Percorso

Cinema from New York

From Kaganof 's South Africa to Sorrentino's Italy passing through  America. By our correspondent from New York, Pietro Porcella

New YorkALLA FINE DELL'ARTICOLO LA VERSIONE IN ITALIANO

I begin this section for Cinemecum from New York, without claiming to 

be a film and theater critic (not because I do not measure up), but 

to show a perspective from the point of view of a Sardinian-American, 

inexperienced and enterprising, and collect news and emotions that often concern 

Italy and Sardinia.

The month of May 2014, with the spring finally blossoming in the

Big Apple after a hard winter, is as rich as ever with new shows. 

The one that I can’t wait to see is the play "Born Liars" 

showing from May 27 to June 10 at the Avoc Theatre presented by an 

Italian Theatre Group produced by Renzo Arbore, in English.

Eduardo De FilippoI'm curious to see them at work in their debut also because one of their best 

actor, Tiziana Guarini also plans to resume the famous play of De 

Filippo "Natale in Casa Capiello" translated and performed in English, and maybe I can 

get a part in it.....

The past few months have been intense. 

The Italian Academy for Advanced Studies, at Columbia University (which since 

1991 has become one of the world's major centers for advanced research on, 

humanitarian and scientific studies), presented for the first time 

in the U.S. all the films of Aryan Kaganof a South African moviemaker. Born 

Ian Kerkhof in 1964, he is one of the most relevant filmmaker of anti-apartheid
Documentaries. He immigrated to Holland in 1983 at 19, to avoid being drafted.

It was then that he changed his name and he enrolled in the Film and Netherland 

Television Academy and worked in both the Dutch anti-apartheid movement, as International writer as well as a producer of international jazz for private radio stations in the Netherlands. Then he became a film producer, being one of the pioneers in digital I.T. (Wasted 1996 and Tokyo Elegy 1999).

''An inconsolabile memory''His last film An Inconsolable Memory  (2013, 110 min.) presented at the International Documentary Film Festival in Amsterdam, last November, was his debut in the United States and was the link with Italian culture because it picked up the forgotten memories of a group of 'colored' (mixed race) in the District Six neighborhood in Cape Town,  that during and after apartheid had performed "Italian Opera in South Africa”.
The seminar with Kaganoff lasted two intense days, held in the theater of the building of Casa d’Italia on 116st. and Amsterdam Avenue.
At first they showed his films and his shorts documentaries, followed by a hot discussion with the author and a panel of distinguished teachers and experts from Columbia University.
 I asked him, on behalf of Cinemecum, if he wishes to make a positive or optimistic film/documentary about South Africa, but his answer (sadly) did not include any hope. 
More information and details on www.italianacademy.columbia.edu


In the meantime in Brooklyn the '"Panorama Europe-a New Festival of European Film” which had started mid-April, came to a close.
The festival included 18 films from 18 different European countries, and presented by the Ministry of Culture of every nation. Austria, France, Czech Republic, Poland, Spain, Switzerland, Slovakia, Croatia, Lithuania, Romania, Slovenia, Hungary, Latvia, Estonia and of course Italy attended the very interesting exhibition presented with viewings at the Museum of the Moving Image of Brooklyn and the Bohemian National Hall in Manhattan. 
To see all titles go to www.movingimage.us/PanoramaEurope.

''Gli equilibristi''The films, all digital and in the original language had English subtitles. The Cultural Institute from the Italian Consulate chose "The Tightrope" which 

opened the festival to a packed hall at the Museum of Music. 

I appreciated it time and again for the interpretation of monstre de s'amigu 

Francesco Abate, Valerio Mastrandrea, who snatched a round of applause from the audience (mainly American) in his sweet and tragic performance of the ideal father, and, after a painful separation, the derelict father. 

At the end of the film I talked to the manager of the Italian Institute of Culture Dr. 

Fabio Troisi, asking if next year there could be a chance for 

one of the movies of our 'Sardinian' directors like Peter Marcias  (the film on the Gypsy 

of 554) or 'Solito Noto' Tiberio Murgia  by Sergio Naitza.

Could one of them be called on to represent Italy?
Fabio Troisi, attaché for Cultural Affairs at the Italian Institute of Culture 

explained to me that the choice is made at the end of this year among those Italian films who also have a good distribution in the United States. 

I pass on the information my friends Peter and Sergio, so that they will move in time for next year edition and I would be more than happy to attend and present here in New York on behalf of Italy a film from our beloved island...

''La grande bellezza''As I write this, the Tribeca Film Festival comes to a close. I should have had the patience to go through the 6 full days Festival. I will save that for the next article…

Instead I conclude, like it or not, with another consideration of "The Great

 Beauty", so that the flame of praise will not be extinguished out here in America, about the great beauty of director Sorrentino.

In our heated discussions on FB, I said to Paul Ruffi known as 'Palitta ' that

lives in Portland and Dr. Silvio Podda that follows our adventures between operations at the Plastic Surgery Center in New Jersey:

" The other day at Fordham University, in a packed hall, I

seen for the second time "The Great Beauty” and I liked it even more

then the first. The following discussion with Prof. Perrone, the lecturer

and the audience was on the amazing unanimity of the American public in

glorifying this film and the division of criticism in Italy... What can we say? …That’s the way we are in Italy ...but it's nice to be part of the “good“ Italians 

especially ... (I hope) of the Sardinian ones!


Dal Sudafrica di Kaganof all'Italia di Sorrentino passando per l'America. dal nostro corrispondente da New York, Pietro Porcella

New YorkComincio questa rubrica per Cinemecum da New York, senza pretendere di  fare il critico cinematografico o teatrale (perchè non ne sono all'altezza), ma più che altro per raccontarvi con leggerezza come vive un sardo-americano inesperto e intraprendente, le notizie e le emozioni che spesso riguardano l'Italia e la Sardegna.

Questo mese di Maggio 2014 con la primavera che finalmente sboccia nella grande mela dopo un inverno rigidissimo, sarà, come sempre, ricco di iniziative. Quella che attendo con maggior curiosità è l'opera teatrale “Born Liars” in programma dal 27  Maggio al 10 Giugno all'Avoc Theatre presentata da un gruppo, l'ItalianTheatre,  sponsorizzato tra l'altro da Renzo Arbore, che recita principalmente  in inglese. mailto: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo. .

Eduardo De FilippoSono curioso di vederli all'opera nel loro esordio anche perchè una delle loro migliori rappresentanti, Tiziana Guarini ha anche intenzione di riprendere il famoso spettacolo  di De FilippoNatale a casa Cupiello”, tradotto e recitato (per la prima volta in inglese).
E magari, per l'occasione, anche io riesco a strappare una parte da attore... sarebbe interessante, non credete, recitare in slang newyorkese con accento napoletano.
I mesi scorsi son stati intensi.
L'Italian Academy for Advanced Studies, che alla Columbia University  dal 1991 è diventato uno dei maggiori centri mondiali per la ricerca avanzata su iniziative e studi umanitari e scientifici, ha presentato per la prima volta negli States tutti i film dell'autore sudafricano Aryan Kaganof, nato come Ian Kerkhof nel 1964, maggior documentarista politico anti-apartheid, che ha ben fotografato abusi e attitudini del popolo e di chi li governa, prima, 'durante'  e dopo l'Apartheid e Mandela. Abitudini che  rimangono e si rinnovano.
Emigrato in Olanda nell''83 a 19 anni per evitare l'obbligo del servizio militare, cambiò  il suo nome in Aryan Kaganof e si iscrisse nella Netherland Film and Television Academy e lavorò sia nei Dutch Antiapartheid mouvements, sia come scrittore internazionale e anche come programmatore di musica jazz nelle radio private olandesi. Poi entrò nel cinema da produttore, essendo uno dei pionieri della tecnica digitale (Wasted 1996 e Tokyo Elegy 1999).

''An inconsolabile memory''Il suo ultimo ultimo film An Inconsolable Memory (2013, 110 min.) presentato all'International Documentary film festival di Amsterdam lo scorso Novembre era alla sua prima negli Stati Uniti ed era l'aggancio con la cultura italiana perchè raccoglieva le memorie dimenticate di un gruppo di 'coloured' (meticci) del quartiere District Six a Cape Town  che durante e dopo l'apartheid  avevano presentato l' “Italian Opera in South Africa. Quelli con Kaganoff sono stati due giorni intensissimi nel teatro del palazzotto  Casa Italia alla 116st. e Amsterdam Ave.
Prima si guardavano i suoi film e i suoi corti, poi insieme a lui, combattente pacifico con le sue minicamere, si discuteva a caldo con sempre un pannello di illustri insegnanti ed esperti della Columbia University. Io gli ho fatto una domanda per Cinemecum, cercando di scoprire se nutre la speranza di poter fare un film-documentario ottimista, positivo sul futuro del Sud Africa, ma la sua risposta, (malinconicamente) non contempla alcuna speranza in quel senso.
Maggiori informazioni e dettagli su www.italianacademy.columbia.edu


Si è concluso intanto a inizio Aprile a  Brooklyn il' “Panorama Europe - a Festival of new European Film”.
La rassegna comprendeva 18 film di 18 diversi paesi europei, proposti e presentati dal Ministero della Cultura di ogni nazione. Austria, Francia, Rep. Ceca, Polonia, Spagna, Svizzera, Slovacchia, Croazia, Lithuania, Romania, Slovenia, Ungheria, Lettonia, Estonia e naturalmente Italia hanno partecipato all'interessantissima rassegna presentata con proiezioni al Museum of the Moving Image di Brooklyn e alla Bohemian National Hall di Manhattan.

Per vedere tutti i titoli andate su www.movingimage.us/PanoramaEurope.

''Gli equilibristi''I film, tutti in digitale e in lingua originale erano ovviamente sottotitolati in inglese.
L'Istituto di Cultura del consolato italiano ha scelto “Gli Equilibristi” che ha aperto al meglio il festival in una sala strapiena al Museo della Musica. L'ho gustato doppiamente per la prestazione monstre de s'amigu di Francesco Abate, Valerio Mastrandrea, che ha strappato un applauso di tutto il pubblico (principalmente americano) nel suo dolce e tragico passaggio da padre ideale a padre barbone dopo una dolorosa separazione. A fine film ho parlato col responsabile dell'Istituto Italiano di Cultura il Dott. Fabio Troisi, chiedendogli se l'anno prossimo possa esserci la chance per uno dei film dei nostri registi 'sardi' tipo Peter Marcias (il film sugli Zingari della 554) o il 'Solito Noto' Tiberio Murgia di Sergio Naitza.

Potrebbe essere chiamato uno di loro a rappresentare l'Italia?
Fabio Troisi, attachè for Cultural Affairs all'Istituto Italiano di Cultura mi ha spiegato che la scelta viene fatta al termine di quest'anno tra quei film italiani che hanno anche una buona distribuzione negli Stati Uniti.
Quindi giro l'informazione agli amici Peter e Sergio perchè si muovano per tempo per l'edizione del prossimo anno e sarei più che contento di poter assistere o presentare qui a New York per l'Italia un film prodotto nella nostra amata isola. Intanto si è appena concluso il Tribeca Film Festival durato sei giorni e con la  presentazione di una ventina di film prodotti principalmente localmente. Ve ne parlerò nel prossimo articolo...

''La grande bellezza''Concludo invece, vi piaccia o no, con un'altra considerazione su “La Grande Bellezza” perchè  non si spengono, qui in America, le glorificazioni per 'The great beauty' di Sorrentino.
Nelle nostre accese discussioni su FB, dicevo a Paolo Ruffi (noto 'Palitta' che vive a Portland) e a Dr. Silvio Podda, anche lui amato cagliaritano ora newyorker d.o.c. con gran finestra sul Central Park, nonchè Direttore del reparto plastico cranio-facciale in New Jersey:
“Oh picioccusu, l'altro giorno alla Fordham University, in una sala strapiena, ho visto per la seconda volta "La grande Bellezza" e mi è piaciuto ancora più della prima. E itta ci pozzu fai? “

Nella discussione seguente la proiezione del film col Prof. Perrone, docente titolare della cattedra di Italiano nella prestigiosa Università americana, è risaltata proprio questa strana unanimità del pubblico americano nel glorificare questo film e la divisione totale che c'è stata in Italia  sia per la critica che per il pubblico.
Seus fattus deaicci... ma è bello esser, comunque, parte di quegli italiani  positivi e, sopratutto (spero) di quelli sardi! Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.

9 maggio 2014

Powered by CoalaWeb

Accesso utenti e associazioni